" ...Que no, que fuente se dice nafora. Estoy segurísimo. Acabo bajando con Yusef para aclarar el asunto. Pues tiene razón, nafora es una fuente redonda con surtidores y estas pegadas a la pared se llaman seqaya. Siempre la misma historia, años y años equivocándome sin que nadie me corrija..."
"...Y voy como buscando a algún conocido para hacerle saber con total sinceridad que le sienta fenomenal su espantoso corte de pelo o un pantalón hecho jirones..."
"...Alejémonos de los turistas y vayamos a algún rincón donde seamos los únicos extranjeros. Y aunque puedan suponerlo por nuestro aspecto, intentaremos confundirlos hablando únicamente en dariya..."
"...Su charla estaba además ensortijada de palabras en seudoespañol. Al mechero no le decía brica como en Kenitra, sino moshera, y a la sandalia, la llamaba shancla, y no sandala..."
"...Hasta hace muy poco no sabía ni siquiera que existían estos locales, pero desde que desayuné una mañana en una mahlaba antes de ir a Tamusida, los descubro por todas partes..."
"...seguí creyendo que aquel idioma era una pura anécdota, y que era necesario adentrarse durante dos horas en un cuatro por cuatro hasta dar con alguien que no hablara ni una palabra de árabe..."
"...Eso que estudias, te servirá para todos los países árabes ¿no? La respuesta, por si no la sabes, te la brindo yo mismo: No. En absoluto...."
"...Entonces se ofende o lo finge con estudiada teatralidad, ya que intuye que sospecho de la verdadera intención de su amabilidad y suelta la expresión de turno: Ana nishan..."
Zocomentarios