"...Su charla estaba además ensortijada de palabras en seudoespañol. Al mechero no le decía brica como en Kenitra, sino moshera, y a la sandalia, la llamaba shancla, y no sandala..."
Diferencias regionales del dariya [Primer asalto]
Dariya para servir en una mahlaba
"...Hasta hace muy poco no sabía ni siquiera que existían estos locales, pero desde que desayuné una mañana en una mahlaba antes de ir a Tamusida, los descubro por todas partes..."
Tamazight, cuando el dariya no es suficiente
"...seguí creyendo que aquel idioma era una pura anécdota, y que era necesario adentrarse durante dos horas en un cuatro por cuatro hasta dar con alguien que no hablara ni una palabra de árabe..."
¿Qué árabe quieres estudiar: fusha o dariya?
"...Eso que estudias, te servirá para todos los países árabes ¿no? La respuesta, por si no la sabes, te la brindo yo mismo: No. En absoluto...."
Ainania, el idioma de la mirada
"...Entonces se ofende o lo finge con estudiada teatralidad, ya que intuye que sospecho de la verdadera intención de su amabilidad y suelta la expresión de turno: Ana nishan..."
Zocomentarios